Лист 41
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВ 8-16,
ИЛЛЮСТРИРУЕМЫХ НА
ЛИСТЕ
ГЛАВА 8 "Лечение
отеков" Отеки могут быть вызваны несварением из-за неподходя-
щей пищи и неправильного
образа жизни, в результате чего не происходит отделение
отстоя от сока перевариваемой
пищи. Такой неочищенный сок увеличивает "дурную
кровь" и "желтую
воду", которые и вызывают отечные болезни пяти видов: отеки в лег-
ких, порожденные увеличением
"дурной крови"; отечные явления в печени, связанные
с преобладанием в отеке
желчи; отечные явления в селезенке, связанные с "флегмой";
подкожные отеки, связанные с
увеличением "желтой воды "; отечные явления, поро-
ждаемые "пневмой",
которые локализуются в области сердца и сосуда жизни. Общие
признаки отеков - несварение,
слабость, сильная утомляемость, внешние отеки. Част-
ные признаки связаны с
конкретными видами отечности. Так, например, легочная отеч-
ность характеризуется сильным
кашлем, мокротой с кровью, а печеночная - пожелте-
нием кожи, роговицы глаз,
мочи. Лечение отеков делится на общее и специальное.
Общее лечение направлено на
устранение причин, порождающих отечность вообще.
Специальное лечение состоит в
предписании конкретного курса лечения.
ГЛАВА 9 "Лечение водянки".
Эта болезнь может быть вызвана следующими причина-
ми: а) несварением, когда,
как и в предыдущем случае (см. выше), неочищенный сок
пищи, попадая в печень, не
трансформируется далее в компоненты тела, а увеличивает
"дурную кровь". Эта
кровь, распространяясь в коже и мышцах, приводит к увеличению
"желтой воды",
которая, собираясь под кожей, вызывает водянку; б) застарелой отеч-
ностью, которая может
трансформироваться в водянку; в) смятением физиологических
энергий в ходе лечебного
процесса, направленного на восстановление их нормального
функционирования; г) ранением
или отравлением. Таким образом, в зависимости от
причин, вызвавших водянку,
насчитывается шесть разновидностей этой болезни, кото-
рые носят следующие названия:
"водянка крови", "водянка пневмы", "водянка
желчи",
"водянка флегмы",
"водянка от ранения", "водянка от отравления". Водянка
диагности-
руется как по общим, так и по
специфическим симптомам. К общим симптомам относят-
ся: уменьшение подвижности,
быстрая утомляемость, уменьшение "огненной теплоты",
влекущее за собой несварение,
потерю аппетита, опухание тела. Специфические сим-
птомы характеризуют ту или
иную разновидность водянки. Так, например, "водянку
желчи" характеризует
потливость, чувство жажды, желтизна глаз, мочи, кожи, повы-
шенная температура;
"водянку крови" - боль в сосудах, покраснение глаз и мочи; "во-
дянку пневмы" -
понижение температуры, озноб, опухание тела, увеличивающееся
днем и уменьшающееся ночью, и
т. д.
Методика лечения также
делится на общую и частную, из которых первая ориенти-
рована главным образом на
устранение несварения, восстановление "огненной тепло-
ты" желудка,
нормализации температуры тела. Вторая же - предусматривает диету,
процедуры и лекарственные
средства, для каждой из разновидности водянки в отдель-
ности.
ГЛАВА 10 "Лечение
злокачественной водянки"1. Первопричиной злокачественной
водянки являются
"пневма", "желчь", "желтая вода" и "дурная
кровь" (рис. 13-22). В
качестве же непосредственной
причины выступает ослабление "огненной теплоты"
желудка, которая может быть
вызвана неудобоваримой пищей, неправильными пита-
нием и режимом после
слабительного, сочетанием кровопускания и прохладительной
пищи после жары, обильного
питья воды с усталости, спанья на сыром месте. Злокаче-
ственная водянка часто имеет
кармическое происхождение и насылается в этом случае
демонами, ее может также вызвать
и отравление. Насчитывается пятнадцать разновид-
ностей злокачественной
водянки. Она может поражать печень, селезенку, легкие, желу-
док, толстую кишку,
образовывать внутренние опухоли. Возникновение ее чаще всего
связано с несварением,
увеличением "желтой воды" и "дурной крови", забивающих про-
ходные каналы организма, по которым
движется жидкость, что ведет к опухолям. В
трактате подробно описываются
механизмы возникновения различных видов злокаче-
ственной водянки и способы их
лечения.
ГЛАВА 11 "Врачевание
великого изнурения". Первопричиной изнурения организма
является смятение
"пневмы", "желчи", "флегмы" в результате
задержания кала, мочи,
газов, обезжиривания
компонентов тела, физических перегрузок, питания всухомятку.
Смятение физиологических
энергий нарушает нормальную деятельность проходных
отверстий тела и ослабляет
"огненную теплоту" желудка, в результате чего питательный
сок не "вызревает"
там до кондиции и любая пища, таким образом, превращается в
нечистоты, что ведет к
изнурению компонентов тела и организма в целом. Симптомы
изнурения: молчаливость,
потеря ощущения вкуса пищи, большая слабость, сердце-
биения, рвота, потливость,
дурные сны и т. п. Болезни изнурения делятся на три груп-
пы: изнурение, вызванное
расстройством "пневмы"; изнурение, вызванное расстрой-
ством "желчи";
изнурение, вызванное расстройством "флегмы". В завершение главы
указываются способы их
лечения.
ГЛАВА 12 "Врачевание
общих болезней жара". Первопричиной всех болезней жара
является физиологическая
энергия "желчь". Ее увеличение увеличивает и жар, прису-
щий ей, избыток которого
вредоносен как для компонентов, так и для нечистот тела,
разрушая их и вызывая тем
самым всевозможные заболевания.
Имеется четыре группы
непосредственных причин, вызывающих увеличение "жел-
чи", а следовательно, и
являющихся причинами заболеваний: температурные условия,
главным образом осенняя и
весенняя жара 2, так как перегрев организма стимулирует
увеличение желчи; воздействие
демонов и демониц, чей злобный взгляд вызывает
болезни жара у тех, на кого
он пал 3; питание: острая, кислая, сладкая, соленая, сочная
и т. п. пища, цян; поведение:
сон в полдень, физические перегрузки, травматизм. (Все
эти причины перечислены на рисунках
32-62.) Болезни жара классифицируются:
1 по возрасту больного
(ребенок, зрелый человек, старик);
2 по времени (болезнь
недавняя или застарелая);
3 по той или иной
физиологической энергии ("пневма", "желчь",
"флегма") или по
крови и "желтой
воде", дисфункция которых вызвала болезнь жара;
4 по месту: наружная
(поразившая кожу, мышцы), средняя (поразившая сосуды,
кости); внутренняя
(поразившая полые или плотные органы);
5 по характеру: простая (вызванная
дисфункцией только одной физиологической
энергии) или комплексная
(вызванная расстройством функций всех трех энергий);
6 по типу: "несозревший
жар", "распространившийся жар", "скрытый жар",
"заста-
релый жар", "мутный
жар".
ГЛАВА 13 "Кратко о
болезнях жара и холода". Внешние признаки необязательно сов-
падают с природой
заболевания. Так, внешние признаки могут указывать на принад-
лежность данного недуга к
болезням жара, а в действительности этот недуг по своей
природе относится к болезням
холода, и наоборот. Для того чтобы установить природу
заболевания, то есть
относится ли оно к болезням жара или холода, врач должен учесть
следующий комплекс
предпосылок заболевания: первопричину заболевания; причины,
вызвавшие заболевание;
местность, где произошло заболевание (сухая или сырая);
время заболевания (жаркое или
холодное); тип больного (то есть какая физиологиче-
ская энергия преобладает в
его природе); возраст больного (поскольку преобладание
той или иной физиологической
энергии в организме связано также с возрастом); что и
где болит; что ел больной
перед заболеванием. Сопоставление всех этих факторов дает
возможность правильно
определить природу заболевания и назначить соответству-
ющий курс лечения. Ошибка в
определении характера заболевания может стоить боль-
ному жизни (рис. 65-83).
ГЛАВА 14 "Болезни
ложного жара, или жара между горой и долиной ". Так называется
болезненное состояние, при
котором "сила жара крови и "желчи" слабеет, а болезнь
холода "пневмы" и
"флегмы" полностью не выкристаллизовалась". При этом жар опус-
кается в область нахождения
"пневмы" (низ туловища), подобно тому как человек дви-
жется с горы в долину.
Симптомы такого состояния: частый пульс, красноватая, с резким
запахом моча, сухой язык. Для
лечения рекомендуется камфора, кровопускание, слаби-
тельные для очистки желудка
(рис. 85-90).
ГЛАВА 15 «Лечение
"несозревшего жара"». Первопричинами болезни являются воз-
бужденные "пневма"
и "флегма". Соответствующие болезнетворные факторы поро-
ждают жар, который ток
"пневмы" разносит по компонентам тела. В свою очередь, воз-
бужденная "флегма" угнетает
этот жар, не дает ему созреть. Общими признаками
болезни "несозревшего
жара" выступают: тонкий, колеблющийся и быстрый пульс;
желто-красный цвет мочи,
имеющей осадок; бледный язык, покрытый красноватыми
бляшками; неравномерная
температура тела; озноб и желание согреться; омраченность
сознания и беспричинная
скорбь. Существуют и частные признаки болезни, зависящие
от преобладания в
темпераменте человека "пневмы", "флегмы" или
"желчи". Эти приз-
наки также перечисляются в данной
главе, после чего следуют рекомендации лекарств
и процедур в соответствии с
характером проявления болезни "несозревший жар" (рис.
93-95).
ГЛАВА 16 «Лечение
"распространившегося жара"». Причиной болезни выступает
увеличение "желчи",
особенно таких ее сущностей, как "острота, жгучесть и жаркость".
Это увеличение может быть
вызвано кармической предопределенностью, выраженной
через пагубное воздействие
враждующих между собой гневных злых духов; осенней и
весенней жарой, долгим пребыванием
в жаркой и сухой местности; злоупотреблением
сочной горячительной пищей и
напитками. Возросший жар "желчи" распространяется
на все компоненты и нечистоты
тела, как бы сжигая их. Общие признаки этой болезни:
желто-красная моча с испарением
и сильным запахом; обильное отделение слюны
желто-красного цвета;
короткое болезненное дыхание; сухость во рту; образование
пленки на зубах; чувство
тяжести в теле; сильная жажда; выделение пота с неприятным
запахом. "Распространившийся
жар" может поражать такие органы тела, как: сердце,
сосуд жизни, легкие, печень,
селезенку, почки, желчный пузырь. Каждому такому пора-
жению присущи свои, частные,
признаки или симптомы, подробно перечисляемые в
тексте главы с последующим
изложением методики лечения лекарственными сред-
ствами (рис. 98-107).
1 Букв, "вода демона My". Считается, что главным
виновником водянки является демон My, насылающий ее на тех, на кого падает его
злобный взгляд.
2 Осенняя и весенняя жара характерна для Индии, но не для Тибета с
его резко континентальным климатом. Эта градация перешла в тибетские медицинские
трактаты из трактатов индийских.
3 Здесь имеются в виду заболевания, проистекающие от кармы.
T P А К T А T «ГОЛУБОЙ БЕРИЛЛ»
НИГА III
Примечания к листу 41
1 На листе ошибочно написано "za byed" вместо "zad
byed" (прим. ред.).
2 На листе ошибочно
написано "mkhros" вместо "mkha'-'gro" (прим. ред.).
1 "Книга наставлений". Лист 41 — шлюстрации [к девяти
главам] от главы 8 Причины отеков" до главы 16 «"Первопришна и
причины "распространившегося чсара"».
2 " Г Л А В А 8. П P И Ч И H Ы О T Е К О В.
3 Неподходящая пища.
4 Неправильный образ жизни.
5 [Питательный сок непереваренной пищи], попав в печень, не
трансформируется в компоненты тела, увеличивает "дурную кровь" и
"желтую воду", которые разносятся "пневмой" по всему телу.
6 Страдающий отеком.
7 Г ЛАВА 9. ПРИЧИНЫ ВОДЯНКИ.
8 Мутный сок плохо переваренной пищи, не трансформируясь в
компоненты тела, увеличивает "дурную кровь".
9 Порождение "желтой воды".
10 Лечение водянки.
11 Страдающий водянкой.
12 ГЛАВА 10. ПЕРВОПРИЧИНАМ ПРИЧИНЫ ЗЛОКАЧЕСТВЕННОЙ ВОДЯНКИ.
13 "Желчь".
14 "Пневма".
15 "Желтая вода".'
16 Кровь.
17 Несварение.
18 Неправильное питание и неправильный режим после клизмы.
19 Сочетание кровопусканий с [пищей] прохладительного свойства
после жара.
20 Обильное питье при усталости.
21 Сон на сыром месте.
22 Причина [болезни - влияние] кармы или демонов.
23 Страдающий злокачественной водянкой.
24 ГЛАВАМ. ПЕРВОПРИЧИНАИПРИЧИНЫ
БОЛЕЗНИ ИЗНУРЕНИЯ.
25 Задержка выделения кала и мочи.
26 Истощение маслянистости компонентов тела.
27 Большие физические нагрузки.
28 Неподходящая пища, неправильное питание.
29 Неподходящее питье.
30 Страдающий от изнурения '.
31 ГЛАВА 12. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ [БОЛЕЗНЕЙ] ЖАРА.
32 Гневливость, возникшая от
неведения.
33 Увеличение
"желчи".
34 Четыре времени года с их
недостаточно стью, избыточностью, неправильностью (см. л. 19).
35 Полдень, полночь.
36 Осень.
37 Весна.
38 Лук.
39 Имбирь.
40 Кислый цян.
41 Кислое тесто.
42 Осенняя жара.
43 Весенняя жара.
44 Гнев свирепого демона.
45 Междоусобица демониц мамо.
46 Междоусобица дакинь.
47 Пища, являющаяся причиной заболевания:
48 соль,
49 мясо,
50 цян.
51 Большие физические нагрузки после покоя.
52 Сон в жаркий полдень.
53 "Отправка посыльного днем в путь" (быстрая ходьба по
солнцу).
54 Непосильная ноша.
55 Изнурительное вскапывание твердой почвы.
56 Натягивание тугого лука.
57 Схватка.
58 Сброшенный лошадью.
59 Падение с кручи.
60 Попасть в обвал.
61 Ранение камнем.
62 Ранение дубинкой.
63 Страдающий [болезнью] жара.
64 ГЛАВА 13. КРАТКОО[БОЛЕЗНЯХ]ЖАРАИ ХОЛОДА.
65 Гневливость - первопричина "желчи".
66 Причины, вызывающие увеличение "желчи" (физические
перегрузки).
67 Причины, вызывающие увеличение "желчи" (сон на
солнце).
68 Большая жара и сухость.
69 Жаркий сезон роста растений.
70 Болезнь локализуется в средней части [тела].
71 У человека среднего возраста увеличена "желчь" в
полдень, в полночь и во время пищеварения появляются болезненные ощущения.
72 Питание теплой и сочной пищей.
73 Моча красная, густая, с неприятным запахом, густым отстоем.
74 Симптомы увеличения "желчи", симптомы увеличения
"флегмы" и "пневмы".
75 Причины, порождающие "флегму".
76 Причины, порождающие "пневму".
77 Свежий ветер, сырость в зимнее и летнее время.
78 "Пневма", преобладающая у стариков, локализуется в
нижней части [туловища], болезненные явления возникают при принятии пищи
вечером или утром.
79 "Флегма", преобладающая у детей, локализуется в
верхней части [туловища], болезненные явления появляются, когда вечерняя и
утренняя пища переварилась.
80 Непитательная пища прохладительного свойства.
81 Моча зеленоватого цвета с запахом, небольшим испарением, тонким
осадком.
82 Симптомы увеличения "флегмы" и "пневмы".
83 Симптомы увеличения "желчи".
84 ГЛАВА 14. ПРИЧИН ЬГ'ЛОЖНОГОЖАР А".
85 Жар нисходит в область
"пневмы".
86 Чрезмерные раздумья.
87 Первопричина и причины -
"пневма".
88 Принятие прохладительных лекарств.
89 Кровопускание.
90 Слабительные.
91 Страдающий "ложным
жаром".
92 ГЛАВА 15. ПЕРВОПРИЧИНАИ ПРИЧИНЫ "НЕСОЗРЕВШЕГОЖАР
А".
93 "Флегма" и "пневма".
94 По причине увеличения "флегмы" и "пневмы" [возникает]
озноб.
95 В силу первого, т. е. причины, [возникает] второе - недомогание.
96 Страдающий "несозревшим жаром".
97 ГЛАВА 16. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ "РАСПРОСТРАНИВШЕГОСЯ
ЖАР А".
98 Первопричина "распространившегося жара".
99 Междоусобица демониц мамо.
100 Междоусобица дакинь2.
101 Осень.
102 Весна.
103 Местность "врата жары" (т.е. сухая, жаркая местность).
104 [Злоупотребление] калорийной пищей и напитками.
105 Гнев.
106 Ярость.
107 Физические перегрузки.
108 Страдающий "распространившимся жаром".
109 Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет
"Четверокнижие" — украшение помыслов Верховного целителя. Лист 41 — иллюстрации
[к девяти главам] "Книги наставлений" от главы 8 "Причины
отеков" до главы 16 «Первопричина и причины "распространившегося
жара"».